Udział wzięli w nim autorzy książki: dr hab. Tomasz Ferenc, prof. UŁ (Katedra Socjologii Sztuki na Wydziale Ekonomiczno-Socjologicznym UŁ) oraz prof. Marek Domański (Akademia Sztuk Pięknych w Łodzi), który wykonał ilustrujące ją fotografie, a także autorka przedmowy, ukraińska poetka i tłumaczka Anna Gruver. Spotkanie zorganizowane przez Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego poprowadziła dr hab. Katarzyna Waniek, prof. UŁ (Katedra Socjologii Kultury, EkSoc UŁ).
Oprócz zagadnień dotyczących uprawiania kultury w kraju ogarniętym wojną i rozkwitu literatury ukraińskiej, uczestnicy spotkania poruszyli m.in. temat trudności w tłumaczeniu etymologii tytułu „trwoga powietrzna”, z jednej strony będącego subtelnym nawiązaniem do dzieła W.G. Sebalda „Wojna powietrzna i literatura”, a z drugiej dosłownym tłumaczeniem ukraińskiego Повітряна тривога – pojęcia oznaczającego alarm przeciwlotniczy.
Rozmawiano również na temat fotografii, które stanowią integralną część wydawnictwa. Autor fotografii (oraz posłowia do książki), prof. Marek Domański, opisał koncepcję stojącą za techniką ich wykonania, zaczerpniętą z estetyki fotografii kryminalnej, pokazującej brak i ukrycie zamiast epatowania brutalnym obrazem wojny.
Materiał i zdjęcia: Maciej Andrzejewski (Centrum Komunikacji Marki)
Redakcja: Biuro Prasowe UŁ
