Książka „Eseje i reportaże z getta łódzkiego” jest nowym, rozszerzonym wydaniem tekstów Oskara Singera – dziennikarza, publicysty i kierownika Wydziału Archiwum w getcie łódzkim. Pierwszy polski wybór jego tekstów ukazał się w 2002 roku w tłumaczeniu Krystyny Radziszewskiej. Obecna edycja powstała dzięki wieloletnim badaniom nad historią getta oraz szerokiemu dostępowi do materiałów archiwalnych, który umożliwił odnalezienie nowych tekstów i uzupełnienie wcześniej publikowanych.
Singer opisywał rzeczywistość getta w sposób podporządkowany obowiązującym ograniczeniom i wymogom administracyjnym. Jego relacje często koncentrują się na pracy, produkcji i organizacji życia gospodarczego.
Szczególną wartość mają reportaże poświęcone wydarzeniom, które na trwałe zapisały się w historii getta łódzkiego, w tym deportacjom ludności oraz tzw. Wielkiej Szperze z września 1942 roku. Dzięki zapisom Singera czytelnik otrzymuje możliwość poznania jednego z najtragiczniejszych rozdziałów historii miasta z perspektywy świadka i uczestnika tamtych wydarzeń.
„Oskar Singer napisał wszystkie teksty w języku niemieckim. Zarówno wydanie z 2002 r., jak i niniejsze opiera się przede wszystkich na tłumaczeniach dokonanych przez Krystynę Radziszewską. Celem redakcji była jak najszersza prezentacja pisarstwa Oskara Singera w getcie. Artykuły wstępne zarysowują zasadnicze konteksty tego pisarstwa: Sascha Feuchert przedstawia koleje życia oraz przedwojenną twórczość literacką i dziennikarską Singera, Krystyna Radziszewska sytuację polityczną i społeczną Żydów praskich przed deportacjami do łódzkiego getta, a Ewa Wiatr działalność Singera w getcie”.
– pisze zespół redaktorów, który podjął się opracowania tekstów Singera.
Publikację sfinansowano ze środków Funduszu na rzecz Nauki Polskiej w ramach nagrody Copernicus 2022 dla Krystyny Radziszewskiej.
Link do książki TUTAJ.
